Shloka 30

Bhṛgu–Bharadvāja-saṃvāda: Vānaprastha-parivrājaka-ācāra, Abhaya-dharma, and Lokānāṃ Vibhāga (Śānti-parva 185)

Devanagari script

शब्द: स्पर्शश्ष रूपं च रसश्वापि गुणा: स्मृता: । रसज्ञानं तु वक्ष्यामि तन्‍्मे निगदत: शूणु,मनुष्य दोनों नेत्रोंसे रूपको देखता है और त्वगिन्द्रियसे स्पर्शका अनुभव करता है। शब्द, स्पर्श, रूप और रस--ये जलके गुण माने गये हैं। उनमें प्रधान गुण रस है, उसकी जानकारीके लिये अब मैं उसके भेदोंका वर्णन करता हूँ। तुम उसे मेरे मुहसे सुनो

Transliteration

bharadvāja uvāca | śabdaḥ sparśaś ca rūpaṃ ca rasaś cāpi guṇāḥ smṛtāḥ | rasa-jñānaṃ tu vakṣyāmi tan me nigadataḥ śṛṇu ||

Translation

Bharadvāja sprach: „Klang, Berührung, Gestalt und Geschmack gelten als Qualitäten. Nun will ich die Erkenntnis des Geschmacks erklären — hört, wie ich sie darlege.“

Word by Word

शब्दःsound

स्पर्शःtouch

रूपम्form/colour

चand

रसःtaste/essence

अपिalso

गुणाःqualities

स्मृताःare considered/are remembered (as)

रसज्ञानम्knowledge of taste

तुbut/indeed

वक्ष्यामिI shall explain

तत्that

मेof me / my

निगदतःwhile (I am) speaking/reciting

शृणुlisten

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

Bharadvāja

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes