Shloka 59

बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account

On Gratitude and Friendship Ethics

Devanagari script

सम्प्रकीर्णनन्त्रागात्राश्व पेतुरुव्या महाबला: । तलवारके वेगसे उन सबमें भगदड़ मच गयी। कितनोंकी भुजाएँ और जाँघें कट गयीं। बहुतोंके वक्ष:स्थल विदीर्ण हो गये और कितनोंके शरीरोंसे आँतें बाहर निकल आयीं। इस प्रकार वे महाबली दैत्य मरकर पृथ्वीपर गिर पड़े ।। ५८ $ ।। अपरे दानवा भग्ना: खड़्गपातावपीडिता:

Transliteration

apare dānavā bhagnāḥ khaḍgapātāvapīḍitāḥ | samprakīrṇā nantrāgātrāś ca petur urvyā mahābalāḥ ||

Translation

Bhīṣma sprach: „Andere Dānavas, zerschlagen und von Schwertschlägen gepeinigt, stürzten zur Erde—mächtige Krieger lagen zerstreut, Glieder und Eingeweide umhergeworfen. So wurden im Rausch der Schlacht viele niedergemäht und fielen leblos zu Boden.“

Word by Word

अपरेothers

दानवाःdemons (Danavas)

भग्नाःbroken, routed

खड्गपातby the fall/strike of swords

अपिalso, even

पीडिताःafflicted, tormented

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Dānavas

khaḍga (sword)

urvī (earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes