Shloka 4
Adhyāya 159 — Dāna–Dakṣiṇā, Āpaddharma Measures, and Prāyaścitta Classifications
Devanagari script
लोभात् क्रोध: प्रभवति लोभात् काम: प्रवर्तते । लोभान्मोहश्न माया च मान: स्तम्भ: परासुता,लोभसे ही क्रोध प्रकट होता है, लोभसे ही कामकी प्रवृत्ति होती है और लोभसे ही माया, मोह, अभिमान उद्दण्डता तथा पराधीनता आदि दोष प्रकट होते हैं
Transliteration
lobhāt krodhaḥ prabhavati lobhāt kāmaḥ pravartate | lobhān mohaś ca māyā ca mānaḥ stambhaḥ parāsutā ||
Translation
Bhīṣma sprach: Aus Gier wird Zorn geboren; aus Gier gerät das Begehren in Bewegung. Aus Gier entstehen auch Verblendung und Trug, dazu Stolz, starrsinnige Überheblichkeit und der Zustand, unter die Macht eines anderen zu geraten — Fehler, die nach und nach rechte Lebensführung und Dharma untergraben.
Word by Word
लोभात्from greed
लोभात्:
Apadana
TypeNoun
Rootलोभ
FormMasculine, Ablative, Singular
क्रोधःanger
क्रोधः:
Karta
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभवतिarises / comes into being
प्रभवति:
TypeVerb
Rootप्र + भू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
लोभात्from greed
लोभात्:
Apadana
TypeNoun
Rootलोभ
FormMasculine, Ablative, Singular
कामःdesire
कामः:
Karta
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रवर्ततेproceeds / becomes active
प्रवर्तते:
TypeVerb
Rootप्र + वृत्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
लोभात्from greed
लोभात्:
Apadana
TypeNoun
Rootलोभ
FormMasculine, Ablative, Singular
मोहःdelusion
मोहः:
Karta
TypeNoun
Rootमोह
FormMasculine, Nominative, Singular
मायाdeceit / illusion
माया:
Karta
TypeNoun
Rootमाया
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मानःpride / self-conceit
मानः:
Karta
TypeNoun
Rootमान
FormMasculine, Nominative, Singular
स्तम्भःarrogance / obstinacy (stiffness)
स्तम्भः:
Karta
TypeNoun
Rootस्तम्भ
FormMasculine, Nominative, Singular
परासुताdependence / subjection
परासुता:
Karta
TypeNoun
Rootपरासुता
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes