Shloka 3
Satya-lakṣaṇa (The Characteristics and Forms of Truth) | सत्यलक्षणम्
नतं पश्याम्यहं वृक्ष पर्वतं वेश्म चेदृशम् । यं न वायुबलाद भग्नं पृथिव्यामिति मे मति:,मैं इस भूतलपर ऐसे किसी वृक्ष, पर्वत या घरको नहीं देखता, जो वायुके बलसे भग्न न हो जाय। मेरा यही विश्वास है कि वायुदेव सबको तोड़कर गिरा सकते हैं
nataṁ paśyāmy ahaṁ vṛkṣaṁ parvataṁ veśma cedṛśam | yaṁ na vāyu-balād bhagnaṁ pṛthivyām iti me matiḥ ||
Nārada sprach: „Auf dieser Erde sehe ich keinen Baum, keinen Berg und kein Haus, das nicht durch die Gewalt des Windes zerbrochen würde. Das ist meine feste Überzeugung: Der Windgott kann alles zerschmettern und zu Fall bringen.“
नारद उवाच
Educational Q&A
All conditioned, material structures—whether living (trees) or seemingly immovable (mountains) or human-made (houses)—are vulnerable to overpowering forces of nature; the verse encourages humility and detachment from reliance on external stability.
Nārada states his observation and firm conclusion that nothing on earth is immune to being broken by the wind’s force, highlighting Vāyu’s overwhelming might as part of a broader Shanti Parva reflection on strength, vulnerability, and the limits of worldly security.