Shloka 37
Daṇḍa as the Foundation of Social Order (दण्डप्रतिष्ठा)
न ब्रह्मचार्यधीयीत कल्याणी गौर्न दुह्मृते । न कन्योद्धहनं गच्छेद् यदि दण्डो न पालयेत्,यदि दण्ड मर्यादाकी रक्षा न करे तो ब्रह्मचारी वेदोंके अध्ययनमें न लगे, सीधी गौ भी दूध न दुहावे और कन्या ब्याह न करे
na brahmacāry adhīyīta kalyāṇī gaur na duhmṛte | na kanyoddahanaṃ gacched yadi daṇḍo na pālayet ||
Arjuna sprach: „Wenn die Macht der Strafe und der Herrschaft—daṇḍa—die Ordnung nicht wahrt, dann wird ein brahmacārin sich nicht dem Studium der Veden widmen; selbst eine sanfte, gutmütige Kuh wird keine Milch geben; und eine Jungfrau wird nicht zur Ehe schreiten. Ohne den Schutz rechtmäßiger Zügelung zerfallen die gewöhnlichen Rhythmen von dharma und gesellschaftlichem Leben.“
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that daṇḍa—lawful restraint and enforcement by authority—is necessary to safeguard dharma. When order is protected, education, economic life, and family institutions function; when it is not, even basic duties and social trust break down.
In the Shanti Parva’s discussion on dharma and statecraft, Arjuna speaks to emphasize the practical necessity of governance: without enforcement of boundaries, people will not reliably pursue study, livelihood, or marriage, and society becomes unstable.