Shloka 62
Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā
Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative
गृध्रदृष्टिबकालीन: श्वचेष्ट: सिंहविक्रम: । अनुद्विग्द: काकशड्की भुजड़रितं चरेत्
bhīṣma uvāca | gṛdhradṛṣṭir bakālīnaḥ śvacēṣṭaḥ siṃhavikramaḥ | anudvignaḥ kākaśaṅkī bhujaṅgaritaṃ caret ||
Bhīṣma sagte: „Ein König soll weit vorausschauen wie der Geier, sein Ziel mit der ruhigen Konzentration des Reihers fest im Blick halten, wachsam sein wie der Hund und den Mut des Löwen zeigen. Er darf der Unruhe keinen Raum geben; wie die Krähe soll er misstrauisch und aufmerksam die Bewegungen anderer beobachten; und wie die Schlange, die in den Bau eines anderen eindringt, soll er die Öffnung des Feindes erkennen und durch diese Bresche zuschlagen.“
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that a ruler must combine foresight, focused attention, vigilance, courage, emotional steadiness, and cautious intelligence—then act decisively by identifying and exploiting an opponent’s weakness, without being driven by agitation.
In the Shanti Parva’s instruction on rāja-dharma, Bhishma advises Yudhiṣṭhira on practical qualities of kingship, using animal metaphors to describe how a king should observe, plan, remain alert, and respond to threats.