Shloka 26
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
Devanagari script
सान्त्वे प्रयुक्ते सततं कृतवैरे न विश्वसेत् । क्षिप्रं स बध्यते मूढो न हि वैरं प्रशाम्यति,जब किसीसे वैर बँध जाय तो उसकी चिकनी-चुपड़ी बातोंमें आकर कभी विश्वास नहीं करना चाहिये; क्योंकि ऐसा करनेसे वैरकी आग तो बुझती नहीं, वह विश्वास करनेवाला मूर्ख शीघ्र ही मारा जाता है
Transliteration
sāntve prayukte satataṃ kṛtavaire na viśvaset | kṣipraṃ sa badhyate mūḍho na hi vairaṃ praśāmyati ||
Translation
Brahmadatta sagte: „Auch wenn unablässig beschwichtigende Worte gebraucht werden, soll man einem nicht trauen, mit dem bereits feste Feindschaft besteht. Der Tor, der zu schnell vertraut, wird bald gefesselt; denn Feindschaft erlischt nicht wirklich durch süßes Zureden.“
Word by Word
सान्त्वेin conciliation / in soothing speech
सान्त्वे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसान्त्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Singular
प्रयुक्तेwhen employed / when used
प्रयुक्ते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootप्र-युज् (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Locative, Singular
सततम्always, continually
सततम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसतत (प्रातिपदिक)
कृतवैरेin one who has made enmity / in an enemy
कृतवैरे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकृतवैर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विश्वसेत्should trust
विश्वसेत्:
TypeVerb
Rootवि-श्वस् (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
बध्यतेis bound / is caught
बध्यते:
TypeVerb
Rootबन्ध् (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd, Singular, Atmanepada (passive sense)
मूढःthe fool
मूढः:
Karta
TypeNoun
Rootमूढ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
वैरम्enmity
वैरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवैर (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रशाम्यतिsubsides / is pacified
प्रशाम्यति:
TypeVerb
Rootप्र-शम् (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
ब्रह्मदत्त उवाच
Characters & Entities
ब
ब्रह्मदत्त (Brahmadatta)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes