Shloka 77

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

त॑ सम्पूज्याथ पलितं मार्जार: सौहदे स्थित: । स विचिन्त्याब्रवीद्‌ धीर: प्रीतस्त्वरित एव च,इस प्रकार पलितकी प्रशंसा एवं पूजा करके सौहार्दमें प्रतिष्ठित हुए धीरबुद्धि मार्जारने भलीभाँति सोच-विचारकर तुरंत ही प्रसन्नतापूर्वक कहा--

Transliteration

taṁ sampūjyātha palitaṁ mārjāraḥ sauhade sthitaḥ | sa vicintyābravīd dhīraḥ prītastvarita eva ca ||

Translation

Bhishma sprach: Nachdem die Katze den grauhaarigen Palita gebührend geehrt und gelobt hatte—nun in freundschaftlicher Gesinnung gefestigt—dachte sie sorgfältig nach und sprach dann sogleich, gefasst und sichtbar zufrieden.

Word by Word

तम्him

सम्पूज्यhaving honored/worshipped

अथthen

पलितम्Palita (proper name)

मार्जारःthe cat

सौहदेin friendship/amicability

स्थितःstanding/established

सःhe

विचिन्त्यhaving reflected/considered

अब्रवीत्said/spoke

धीरःsteadfast, wise

प्रीतःpleased, delighted

त्वरितःhurried, quick

एवindeed, just

चand

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Palita

Marjara (the cat)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes