Shloka 60

Daṇḍotpatti-kathana (Origin and Function of Daṇḍa) — वसुहोम–मान्धातृ संवाद

Devanagari script

माता पिता च भ्राता च भार्या चैव पुरोहित: । नादण्ड्यो विद्यते राज्ञो यः स्वधर्मे न तिष्ठति

Transliteration

mātā pitā ca bhrātā ca bhāryā caiva purohitaḥ | nādaṇḍyo vidyate rājño yaḥ svadharme na tiṣṭhati ||

Translation

Bhīṣma sprach: Für einen König gibt es niemanden, der von Strafe ausgenommen wäre—Mutter, Vater, Bruder, Gattin oder selbst der königliche Priester nicht—wenn jener nicht fest in seinem eigenen Dharma steht. Die Gerechtigkeit des Herrschers muss den Dharma schützen, indem sie alle, auch die Nächsten und Ehrwürdigsten, zur Verantwortung zieht, sobald sie vom rechten Verhalten abweichen.

Word by Word

माताmother

पिताfather

चand

भ्राताbrother

चand

भार्याwife

चand

एवindeed/just

पुरोहितःfamily priest

नnot

अदण्ड्यःnot punishable / exempt from punishment

विद्यतेexists / is found

राज्ञःof the king

यःwho

स्वधर्मेin one’s own duty

नnot

तिष्ठतिstands / remains / abides

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

king (rājā/rājñā)

mother

father

brother

wife

purohita (royal priest)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes