Shloka 37

Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances

Devanagari script

एक एकेन संगम्य रहो ब्रूयां हितं वच: । नच ते ज्ञातिकार्येषु प्रष्टव्यो5हं हिताहिते,मैं अकेला एकान्तमें अकेले आपसे मिलकर आपको हितकी बातें बताया करूँगा। आप भी अपने जाति-भाइयोंके कार्योंमें मुझसे हिताहितकी बात न पूछियेगा

Transliteration

eka ekena saṅgamya raho brūyāṃ hitaṃ vacaḥ | na ca te jñātikāryeṣu praṣṭavyo 'haṃ hitāhite ||

Translation

Śārṭūla sprach: „Ich werde dich im Verborgenen, unter vier Augen, treffen und Worte zu deinem Wohl sprechen. Doch in Angelegenheiten, die die Geschäfte deiner Verwandten betreffen, sollst du mich nicht nach Nutzen oder Schaden befragen.“

Word by Word

एकःalone, one (person)

एकेनwith one (person)

संगम्यhaving met

रहःin private, secretly

ब्रूयाम्I should tell / may I tell

हितम्beneficial, wholesome

वचःspeech, words

नnot

चand

तेof you / your

ज्ञाति-कार्येषुin matters/affairs of kinsmen

प्रष्टव्यःto be asked / should be asked

अहम्I

हित-अहितेin (what is) beneficial and harmful

Speaker

शार्टूल उवाच

Characters & Entities

Śārṭūla

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes