Shloka 35
Śalya Installed as Commander; Coalition Agreement and Battle Arrays (शल्यसेनापत्यारोहणं व्यूहवर्णनं च)
अहन्यहनि युध्यन्तं क्षोभयन्तं बल॑ तव । तस्माज्जहि रणे शल्यं मघवानिव शम्बरम्,इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा, जिसे शत्रु लाँघ नहीं सकेंगे। दुर्योधन! यह मैं तुमसे सच्ची बात कहता हूँ। इसमें कोई संशय नहीं है” “इसलिये प्रतिदिन समरांगणमें जूझते और आपकी सेनाको विक्षुब्ध करते हुए राजा शल्यको युद्धमें आप उसी प्रकार मार डालिये, जैसे इन्द्रने शम्बरासुरका वध किया था
ahany ahani yudhyantaṁ kṣobhayantaṁ balaṁ tava | tasmāj jahi raṇe śalyaṁ maghavān iva śambaram iti satyaṁ bravīmyeṣa duryodhana na saṁśayaḥ |
Sanjaya sprach: „Tag für Tag kämpft er weiter und stürzt deine Heere in Aufruhr; darum erschlage König Śalya in der Schlacht – wie Maghavān (Indra) den Dämon Śambara erschlug. Duryodhana, ich sage dir dies als Wahrheit; daran ist kein Zweifel.“
संजय उवाच
Educational Q&A
In a battlefield context, persistent disruption by a key opponent demands decisive response; counsel is presented as ‘truth’ and reinforced through a well-known mythic precedent (Indra’s slaying of Śambara) to strengthen resolve and justify urgent action.
Sanjaya addresses Duryodhana, describing how Śalya fights daily and unsettles the Kaurava forces, and urges Duryodhana to have Śalya slain in battle, comparing the desired outcome to Indra’s victory over the demon Śambara.