Shloka 24
सा हि नित्यं महाभागा तपसोग्रेण कर्शिता । पुत्रपौत्रवध श्रुत्वा ध्रुवं न: सम्प्रधक्ष्यति,“महाभागा गान्धारी प्रतिदिन उग्र तपस्यासे अपने शरीरको दुर्बल करती जा रही हैं। वे पुत्रों और पौत्रोंका वध हुआ सुनकर निश्चय ही हमें जला डालेंगी
sā hi nityaṃ mahābhāgā tapasogreṇa karśitā | putrapautravadhaṃ śrutvā dhruvaṃ naḥ sampradhakṣyati ||
Vaiśampāyana sprach: „Jene edle Frau (Gāndhārī), die Tag für Tag durch strenge Askese ausgezehrt wird, wird gewiss gegen uns auflodern, sobald sie von der Tötung ihrer Söhne und Enkel hört.“
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral power attributed to tapas (austerity): intense self-discipline can generate formidable spiritual force, and when joined with grief and righteous indignation it may become destructive. It cautions that the consequences of violence extend beyond the battlefield, provoking retaliation through moral and spiritual means.
The narrator foresees Gāndhārī’s reaction to the news that her sons and grandsons have been slain. Because she has long practiced severe austerities and is spiritually potent, her grief is expected to erupt as a burning wrath—implying a curse or devastating reproach directed at those responsible.