Shloka 44
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
Devanagari script
ततः शक््त्यस्त्रमददद् भगवान् पाकशासन:,नृपश्रेष्ट! तदनन्तर भगवान् पाकशासनने देवद्रोहियोंके विनाशके लिये कुमार कार्तिकेयको शक्ति नामक अस्त्र प्रदान किया। साथ ही उन्होंने बड़े जोरसे आवाज करनेवाला एक विशाल घंटा भी दिया, जो अपनी उज्ज्वल प्रभासे प्रकाशित हो रहा था
Translation
Daraufhin verlieh der erhabene Pakāśāsana, Indra, der Züchtiger Pākas, dem Jüngling Kārtikeya zur Vernichtung der Feinde der Götter die Waffe namens „Śakti“. Zugleich gab er ihm eine gewaltige Glocke von dröhnendem Klang, riesenhaft, leuchtend in hellem, weißem Glanz.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
शक्त्यस्त्रम्the spear-weapon (Shakti weapon)
शक्त्यस्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootशक्ति-अस्त्र
FormNeuter, Accusative, Singular
अददत्gave
अददत्:
TypeVerb
Rootदा (ददाति)
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
भगवान्the blessed lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
पाकशासनःIndra (Punisher of Pāka)
पाकशासनः:
Karta
TypeNoun
Rootपाकशासन
FormMasculine, Nominative, Singular
नृपश्रेष्ठO best of kings
नृपश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootनृप-श्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes