Shloka 38
कुमाराभिषेकप्रश्नः — Inquiry into Kumāra (Skanda) Investiture at Sarasvatī
एवं स शिरसा तेन चोटद्यमान: पुन: पुनः:
evaṁ sa śirasā tena coṭadyamānaḥ punaḥ punaḥ
So wurde er von ihm immer wieder auf den Kopf geschlagen und ertrug die wiederholten Hiebe—ein Bild unerbittlicher Gewalt, das zeigt, wie im Rausch der Schlacht Mitgefühl und Selbstbeherrschung vom Drang verdrängt werden, den Gefallenen oder Geschwächten zu überwältigen.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The line highlights the dehumanizing momentum of war: repeated blows symbolize how anger and victory-seeking can override restraint, inviting reflection on dharma as self-control even amid conflict.
Vaiśampāyana describes a combat scene in which one person is being struck on the head repeatedly by another, emphasizing the intensity and brutality of the encounter.