Shloka 103
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
Devanagari script
जगाम भगवान् स्थानमनुरूपमिवात्मन: । उन पुत्रोंकी त्याग-तपस्यासे संतुष्ट रहते हुए वे पूजनीय महात्मा गौतम दीर्घकालके पश्चात् अपने अनुरूप स्थान (स्वर्गलोक)-में चले गये
Transliteration
jagāma bhagavān sthānam anurūpam ivātmanaḥ | (putrāṇāṃ tyāga-tapasyā-santuṣṭaḥ pūjanīyo mahātmā gautamo dīrgha-kālasya paścāt svānurūpaṃ sthānaṃ svarga-lokaṃ jagāma) |
Translation
Vaiśaṃpāyana sprach: „Der ehrwürdige Weise, zufrieden mit der Entsagung und Askese seiner Söhne, ging nach langer Zeit in ein Reich, das seiner eigenen geistigen Würde entsprach—seine rechte Wohnstatt im Himmel.“
Word by Word
जगामwent
जगाम:
TypeVerb
Rootगम्
Formलिट् (परस्मैपद) / परोक्षभूत (perfect), 3, singular
भगवान्the venerable one, the blessed (sage)
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
Formmasculine, nominative, singular
स्थानम्place, abode
स्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्थान
Formneuter, accusative, singular
अनुरूपम्suitable, befitting
अनुरूपम्:
TypeAdjective
Rootअनुरूप
Formneuter, accusative, singular
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
आत्मनःof himself
आत्मनः:
TypeNoun
Rootआत्मन्
Formmasculine, genitive, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaG
GautamaS
sons of GautamaS
Svarga-loka (heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes