Shloka 24
Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa
Resolve for the Mace Duel
दिष्ट्या ते वर्तते बुद्धिर्युद्धायैव महाभुज । दिष्ट्या शूरोडसि कौरव्य दिष्ट्या जानासि संगरम्
diṣṭyā te vartate buddhir yuddhāyaiva mahābhuja | diṣṭyā śūro 'si kauravya diṣṭyā jānāsi saṅgaram ||
Yudhiṣṭhira sprach: „Glückselig ist es, o Mächtigarmiger, dass dein Entschluss ganz auf den Kampf gerichtet ist. Glückselig, o Kaurava, dass du ein Held bist; glückselig, dass du das Wesen der Schlacht kennst.“
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse affirms the warrior ethic (kṣatriya-dharma): clarity of resolve, bravery, and informed engagement in battle are praised as auspicious qualities, especially when war is unavoidable and must be conducted with steadiness and understanding.
In the Shalya Parva context, Yudhiṣṭhira addresses a Kaurava warrior, commending him for having his mind firmly set on fighting, for being courageous, and for knowing how to conduct himself in combat—an acknowledgment of martial readiness amid the ongoing war.