Shloka 673
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
अथवा निहतोअस्माभिव्रज लोकाननुत्तमान् | या तो हमलोगोंको परास्त करके तुम्हीं इस पृथ्वीका शासन करो या हमारे हाथों मारे जाकर परम उत्तम लोकोंमें चले जाओ
athavā nihato 'smābhir vraja lokān anuttamān | yāto vā asmān parājitya tvam eva pṛthivīṁ śādhi ||
„Oder, wenn du von uns erschlagen wirst, so geh in die unvergleichlichen Welten. Andernfalls besiege uns und herrsche selbst über diese Erde.“ So fasst Yudhiṣṭhira die Begegnung als eine scharfe ethische Wahl im Rahmen des kṣatriya-dharma: Sieg bedeutet die Pflicht zu gerechter Herrschaft, und der Tod in rechtschaffener Schlacht gilt als Übergang in erhabene Sphären.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse presents a dharmic binary typical of kṣatriya ethics: if one wins, one must accept the burden of righteous rule; if one loses and dies in battle, one attains exalted realms. It ties martial duty to moral accountability rather than mere conquest.
Yudhiṣṭhira addresses his opponent in the midst of the Shalya Parva conflict, declaring that either the opponent should defeat the Pāṇḍavas and govern the earth, or, if killed by them, depart to the supreme worlds—underscoring the decisive stakes of the battle.