Shloka 63
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
मां तु निर्जित्य संग्रामे पालयेमां वसुन्धराम् । सूच्यग्रेणापि यद् भूमेरपि भिद्येत भारत,मुझे संग्राममें जीतकर इस पृथ्वीका पालन करो। भारत! पहले तो तुम सूईकी नोकसे जितना छिद सके, भूमिका उतना-सा भाग भी मुझे नहीं दे रहे थे। प्रजानाथ! फिर आज यह सारी पृथ्वी कैसे दे रहे हो?
māṃ tu nirjitya saṅgrāme pālayemāṃ vasundharām | sūcyagreṇāpi yad bhūmer api bhidyeta bhārata ||
Yudhiṣṭhira sprach: „Besiege mich im Kampf, und dann herrsche über diese Erde. O Bhārata, einst wolltest du mir nicht einmal so viel Land gewähren, wie die Spitze einer Nadel zu durchbohren vermag; und doch bietest du mir heute, o Herr des Volkes, die ganze Erde an — wie kommt das?“
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse exposes the ethical inconsistency of political claims: one who earlier denied even the smallest rightful share now speaks grandly of giving everything. Yudhiṣṭhira highlights that true dharma in kingship is measured by fairness and restraint, not by dramatic promises made after violence has already been pursued.
In the Shalya Parva context, Yudhiṣṭhira addresses a Kuru opponent, recalling the earlier refusal to grant even a needle-tip’s worth of land (a remembered injustice) and questioning the sincerity of a present offer of the whole earth. The line functions as a moral indictment and a reminder of how the war arose from denied rightful settlement.