Shloka 2936
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
शरवर्षेण महता समन्तात् पर्यवारयत् | इसी प्रकार शूरवीर नकुलने रणभूमिमें शकुनिके पुत्रको बड़ी भारी बाणवर्षाके द्वारा सब ओरसे अवरुद्ध कर दिया
sañjaya uvāca | śaravarṣeṇa mahatā samantāt paryavārayat |
Sañjaya sprach: Mit einem mächtigen Pfeilhagel schloss er ihn von allen Seiten ein. So sperrte der heldenhafte Nakula auf dem Schlachtfeld Shakunis Sohn ringsum mit einem dichten, überwältigenden Regen von Geschossen ab—ein Bild kriegerischer Entschlossenheit, in der Können und Pflicht mit unerbittlicher Präzision vollzogen werden.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in action: disciplined courage and tactical mastery in battle, where one fulfills duty with focused resolve rather than hesitation, using skill to restrain and overpower an adversary.
Sañjaya reports that Nakula unleashes an intense, continuous volley of arrows and thereby surrounds and immobilizes Shakuni’s son on the battlefield, preventing his movement by attacking from all directions.