Shloka 163
शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host
with Omens and Bhīma’s Counter
रथादवातरद् वीर: शैलाग्रादिव केसरी । धनुष कट जानेपर रथहीन हुए वीर नकुल हाथमें ढाल-तलवार लेकर पर्वतके शिखरसे उतरनेवाले सिंहके समान रथसे नीचे आ गये
sañjaya uvāca |
rathād avātarad vīraḥ śailāgrād iva kesarī |
Sañjaya sprach: Der heldenhafte Krieger stieg von seinem Wagen herab, wie ein Löwe, der von einem Berggipfel hinabsteigt. Als sein Bogen zerschnitten war und er ohne Wagen dastand, gab er weder Mut noch Pflicht preis; mit Schwert und Schild in der Hand trat er hinab, um den Kampf mit unbeugsamer Entschlossenheit im Chaos des Krieges fortzusetzen.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even when external supports are lost (such as a chariot), a warrior committed to duty does not collapse into fear or confusion; he adapts and continues with courage and steadiness, embodying kṣatriya-dharma.
Sañjaya describes a hero dismounting from his chariot in the midst of battle, compared to a lion coming down from a mountain peak—an image emphasizing fearless readiness to engage on foot.