Shloka 63
अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्
Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report
वैशम्पायन उवाच इति श्रुत्वा स नृपतिः पुत्रस्य निधनं तदा । नि:श्वस्य दीर्घमुष्णं च ततश्चिन्तापरो5 भवत्,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्! इस प्रकार अपने पुत्रकी मृत्युका समाचार सुनकर राजा धृतराष्ट्र ग॒रम-गरम लंबी साँस खींचकर गहरी चिन्तामें डूब गये
vaiśampāyana uvāca: iti śrutvā sa nṛpatiḥ putrasya nidhanaṃ tadā | niḥśvasya dīrgham uṣṇaṃ ca tataś cintāparo 'bhavat ||
Vaiśampāyana sprach: Als der König dies vernahm und in jenem Augenblick vom Tod seines Sohnes erfuhr, stieß er einen langen, heißen Seufzer aus und versank darauf in verzehrender Sorge.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the inevitability of sorrow as a consequence of war and attachment: even a king who is not on the battlefield is pierced by the results of violence through familial bonds and moral responsibility.
Vaiśampāyana narrates that Dhṛtarāṣṭra, upon hearing the report of his son’s death, exhales a long, burning sigh and becomes overwhelmed with anxious grief.