Shloka 37
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
तमभिद्रुत्य जग्राह क्षितौ चैनमपातयत्
tam abhidrutya jagrāha kṣitau cainam apātayat
Sañjaya sprach: Er stürzte geradewegs auf ihn zu, packte ihn und schleuderte ihn zu Boden—ein Akt überwältigender Gewalt, der zeigt, wie in der erbarmungslosen Nacht die Selbstbeherrschung und die Regeln ehrenhaften Kampfes von bloßer Dominanz verdrängt werden.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, amid the Sauptika Parva’s nocturnal slaughter, brute force replaces the ethical restraints associated with fair combat; it implicitly contrasts the collapse of dharmic conduct with the raw mechanics of violence.
In Sañjaya’s report, one combatant rushes at an opponent, grabs him, and throws him down to the ground—describing a decisive physical overpowering during the night-time assault.