Shloka 156
Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)
दडीपशैलप्रतीकाशा: प्रादुरासन् महागणा: । वहीं बहुत-से महान् गण प्रकट हो गये
dadīpaśaila-pratīkāśāḥ prādurāsan mahāgaṇāḥ |
Sañjaya sprach: Da erschienen plötzlich mächtige Scharen von Gaṇas, hoch aufragend wie Inselberge. Ihre Gesichter und Augen glühten vor Strahlkraft; sie waren vielgliedrig, mit zahlreichen Füßen, Köpfen und Armen. Mit wunderlichen, aus Edelsteinen gefertigten Armreifen geschmückt, erhoben sie alle die Hände empor—ein unheilvolles, jenseitiges Zeichen in der Nacht des Gemetzels.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that when violence crosses moral limits, the narrative frames it as inviting or revealing forces beyond ordinary human control—portents that mirror the ethical collapse (adharma) surrounding the nocturnal massacre.
Sañjaya describes the sudden manifestation of immense, radiant gaṇa-hosts—many-limbed, jewel-adorned beings—raising their hands, functioning as a terrifying supernatural presence amid the events of the Sauptika episode.