Shloka 15
Adhyāya 6: Śibira-dvāra-sthita Bhūta-varṇana and Aśvatthāmā’s Śaraṇāgati to Mahādeva
तत:ः खड्गवरं धीमान् भूताय प्राहिणोत् तदा
tataḥ khaḍgavaraṃ dhīmān bhūtāya prāhiṇot tadā
Daraufhin schleuderte der Weise in jenem Augenblick ein erlesenes Schwert gegen jenes Wesen. In der unheilvollen Szenerie des nächtlichen Überfalls richtet sich die Gewalt nicht nur gegen menschliche Feinde, sondern auch gegen eine furchterregende Gegenwart—und macht so die moralische Finsternis und die zunehmende Brutalität der Sauptika-Episode sichtbar.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in the moral gloom of the Sauptika events, violence and fear intensify to the point that action is taken against a ‘bhūta’—suggesting that adharma-driven conflict breeds dread, confusion, and ominous escalation beyond ordinary human combat.
Sañjaya reports that ‘the wise one’ (a capable agent in the episode) sends or hurls a fine sword toward a ‘bhūta’ at that moment, indicating a sudden, tense encounter amid the night-time violence characteristic of the Sauptika Parva.