Shloka 14
Daiva–Puruṣakāra Saṃvāda
Kṛpa’s Counsel on Destiny and Human Effort
चेष्टामकुर्वल्लैभते यदि किंचिद् यदृच्छया । यो वा न लभते कृत्वा दुर्दर्शा तावुभावषि,यदि कोई पुरुषार्थ न करके दैवेच्छासे ही कुछ पा जाता है अथवा जो पुरुषार्थ करके भी कुछ नहीं पाता, इन दोनों प्रकारके मनुष्योंका मिलना बहुत कठिन है
ceṣṭām akurvan laibhate yadi kiñcid yadṛcchayā | yo vā na labhate kṛtvā durdarśā tāv ubhāv api ||
Kṛpa sprach: „Wenn einer ohne Anstrengung durch bloßen Zufall etwas erlangt, oder wenn ein anderer trotz Anstrengung nichts erlangt — einem von diesen beiden Menschenschlägen zu begegnen, ist überaus selten.“
कृप उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts two extremes—gain without effort and lack of gain despite effort—to highlight the unpredictability of outcomes and to provoke reflection on the relationship between human agency (ceṣṭā/puruṣārtha) and chance or fate (yadṛcchā).
In the Sauptika Parva’s tense aftermath of the war, Kṛpa speaks in a reflective, advisory tone, commenting on how results do not always align with effort—an observation relevant to decisions and moral judgment in a chaotic, consequence-laden moment.