Shloka 35
अर्हणनिर्णयः
Decision on the Highest Honor at the Assembly
इस प्रकार श्रीमह्याभारत सभापवके अन्तर्गत राजस्यपर्वमें यज्ञकरणविषयक पैंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārate sabhāparvaṇi antar-gate rājasūyaparvaṇi yajñakaraṇa-viṣayakaḥ pañcatriṁśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
So endet im Śrī Mahābhārata, im Sabhā Parva, innerhalb des Abschnitts über das Rājasūya, das fünfunddreißigste Kapitel, das die Ausführung des Opfers behandelt.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not add new plot content; it frames the preceding discussion as centered on the proper performance of a royal sacrifice, implicitly highlighting dharma in rulership—great power and status are to be grounded in correctly conducted rites and rightful order.
The narrator signals closure: the thirty-fifth chapter on the topic of performing the sacrifice (within the Rājasūya section of Sabhā Parva) has concluded. It functions as an editorial/narrative boundary marker in the text.