Shloka 2
Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection
बलीनां सम्यगादानादू धर्मतश्नानुशासनात् | निकामवर्षी पर्जन्य: स्फीतो जनपदो5भवत्,न्यायपूर्वक कर लेने और धर्मपूर्वक शासन करनेसे उनके राज्यमें मेघ इच्छानुसार वर्षा करते थे। इस प्रकार युधिष्ठिरका सम्पूर्ण जनपद धन-धान्यसे सम्पन्न हो गया था
balīnāṃ samyag-ādānād dharmataś cānuśāsanāt | nikāma-varṣī parjanyaḥ sphīto janapado 'bhavat ||
Vaiśampāyana sprach: Weil die Mächtigen dazu gebracht wurden, das rechtmäßig Geschuldete ordnungsgemäß zu leisten, und weil die Herrschaft nach dem Dharma geführt wurde, fielen die Regen nach Wunsch. So wurde das Reich wohlgenährt und reich, blühend an Besitz und Korn.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse links ethical governance with collective well-being: when rulers enforce justice—especially restraining or properly taxing the powerful—and administer according to dharma, nature and society align, resulting in timely rains and prosperity.
Vaiśampāyana describes the condition of the kingdom: due to dharmic administration and proper collection/exaction, rainfall becomes favorable and the realm (janapada) grows abundant and prosperous.