Shloka 43
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
बालस्ताम्रतल मुष्टिं कृत्वा चास्ये निधाय स: । प्राक्रोशदतिसंरब्ध: सतोय इव तोयद:
bālas tāmra-tala-muṣṭiṁ kṛtvā cāsye nidhāya saḥ | prākrośad ati-saṁrabdhaḥ satoya iva toyadaḥ ||
Das Kind ballte seine rötliche Hand zur Faust und steckte sie in den Mund; dann begann es, von heftigem Zorn ergriffen, laut zu schreien und zu weinen, mit einer tiefen Stimme wie das Grollen einer regenbeladenen Wolke.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the raw surge of anger and agitation (saṁrambha) and how it erupts into loud, disruptive expression; ethically, it points toward the need for early restraint and awareness of krodha before it grows into harm.
A child clenches his reddish palm into a fist, puts it into his mouth, and then cries out loudly in intense agitation, compared to a rain-heavy cloud rumbling with water.