Shloka 6
वर्तमाने महायुद्धे तव कर्णस्य चो भयो: । द्रष्टमायोधन पूर्वमागतो धर्मनन्दन:,“जब यह महायुद्ध चल रहा था, उस समय तुम्हारा और कर्णका युद्ध देखनेके लिये धर्मनन्दन युधिष्ठिर पहले आये थे
vartamāne mahāyuddhe tava karṇasya cobhayoḥ | draṣṭum āyodhanaṃ pūrvam āgato dharmanandanaḥ ||
Sañjaya sprach: „Während jener große Krieg tobte und der Kampf zwischen dir und Karṇa im Gange war, kam Dharmas Sohn (Yudhiṣṭhira) zuerst dorthin, um den Zweikampf zu sehen.“
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical dimension of war: decisive combats are not merely displays of strength but events observed and evaluated through the lens of dharma. Yudhiṣṭhira’s presence as a witness suggests accountability—actions in battle carry moral weight and are subject to judgment by those committed to righteousness.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, during the ongoing great war and the fight involving Dhṛtarāṣṭra’s side and Karṇa, Yudhiṣṭhira arrived first to watch the combat. It sets the scene for a significant confrontation and indicates who is present at its outset.