Shloka 96

Devanagari script

ततो5पलायन्त विहाय कर्ण तवात्मजा: कुरवो ये5वशिष्टा: । हतानपाकीर्य शरक्षतांश्न लालप्यमानांस्तनयान्‌ पितृश्च

Transliteration

tato 'palāyanta vihāya karṇa tavātmajāḥ kuravo ye 'vaśiṣṭāḥ | hatān apākīrya śarakṣatāṃś ca lālapyamānāṃs tanayān pitṝṃś ca ||

Translation

Sañjaya sprach: Da flohen die verbliebenen Kurus—deine Söhne—und ließen Karṇa zurück. Die Erschlagenen streuten sie hinter sich, und selbst von Pfeilen verwundet rannten sie weiter, in Qualen nach ihren Söhnen und ihren Vätern rufend.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अपलायन्त: fled away
• Type: Verb
• Root: अपलाय्
• Form: Imperfect (Lan), 3, Plural, Parasmaipada

• विहाय: having abandoned/left
• Type: Verb
• Root: वि-हा
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• आत्मजाः: sons
• आत्मजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: आत्मज
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कुरवः: the Kurus
• कुरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ये: who
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अवशिष्टाः: remaining, left over
• अवशिष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अवशिष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Past passive participle (kta) from अव-शिष्

• हतान्: slain (ones)
• हतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हत
• Form: Masculine, Accusative, Plural, Past passive participle (kta) from हन्

• अपाकीर्य: having scattered/strewn away
• Type: Verb
• Root: अप-आ-कॄ
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada

• शरक्षतान्: those wounded by arrows
• शरक्षतान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर-क्षत
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• लालप्यमानान्: being lamented/wailed over
• लालप्यमानान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: लालप्यमान
• Form: Masculine, Accusative, Plural, Present passive participle from लालप् (to lament/cry out)

• तनयान्: sons
• तनयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पितॄन्: fathers
• पितॄन्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Kurus (Kauravas)
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')
• arrows (śara)
• the slain (hatāḥ)