Shloka 46

Devanagari script

भीम: क्रोधाग्निरक्ताक्ष: क्रुद्धः काल इवाबभौ | उन महारथियोंके चलाये हुए बाणोंद्वारा चारों ओरसे रोके जानेपर भीमसेनकी आँखें क्रोधसे लाल हो गयीं और वे कुपित हुए कालके समान प्रतीत होने लगे

Transliteration

bhīmaḥ krodhāgniraktākṣaḥ kruddhaḥ kāla ivābabhau |

Translation

Sañjaya sprach: Bhīma, dessen Augen vom Feuer des Zorns gerötet waren, loderte in Wut auf und erschien wie Kāla (Zeit/Tod) selbst. Obwohl ihn die von jenen großen Wagenkämpfern geschossenen Pfeile von allen Seiten einengten, steigerte sich sein Grimm nur noch, sodass er auf dem Schlachtfeld wie die Verkörperung unausweichlicher Vernichtung wirkte.

Word by Word

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रोधाग्नि-रक्ताक्षः: whose eyes were red like fire of anger
• क्रोधाग्नि-रक्ताक्षः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोधाग्नि-रक्ताक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रुद्धः: enraged
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुध्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कालः: Time/Death (Kala)
• कालः: Karta
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अभभौ: shone/appeared
• Type: Verb
• Root: भा
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• mahārathī (great chariot-warriors)
• bāṇa (arrows)
• Kāla (Time/Death)