Shloka 39
Devanagari script
ततः सुपुड्खेन सुयन्त्रितेन सुसंशिताग्रेण शरेण शूर: । आकर्णमुक्तेन समाहितेन युधामन्युस्तस्यथ शिरो जहार,तत्पश्चात् शूरवीर युधामन्युने धनुषको कानतक खींचकर ठीकसे संधान करके छोड़े हुए सुन्दर पंख और तीखी धारवाले सुनियन्त्रित बाणद्वारा चित्रसेनका मस्तक काट दिया
Translation
Daraufhin schoss der Held Yudhāmanyu einen Pfeil mit schönem Gefieder, wohl gelenkt und an der Spitze scharf geschliffen, den Bogen bis ans Ohr gespannt und mit gefasstem Geist gelöst; und mit diesem Pfeil schlug er Citraseṇa das Haupt ab.
Word by Word
ततःthen/thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सुपुङ्खेनwith a well-feathered (arrow)
सुपुङ्खेन:
Karana
TypeAdjective
Rootसुपुङ्ख
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सुयन्त्रितेनwell-directed/skillfully controlled
सुयन्त्रितेन:
Karana
TypeAdjective
Rootसुयन्त्रित
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सुसंशिताग्रेणwith a well-sharpened point
सुसंशिताग्रेण:
Karana
TypeAdjective
Rootसुसंशिताग्र
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
शरेणwith an arrow
शरेण:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Singular
शूरःthe hero/warrior
शूरः:
Karta
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Singular
आकर्णमुक्तेनreleased up to the ear (fully drawn)
आकर्णमुक्तेन:
Karana
TypeAdjective
Rootआकर्णमुक्त
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
समाहितेनwell-aimed/with concentration
समाहितेन:
Karana
TypeAdjective
Rootसमाहित
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
युधामन्युःYudhāmanyu
युधामन्युः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधामन्यु
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
शिरःhead
शिरः:
Karma
TypeNoun
Rootशिरस्
FormNeuter, Accusative, Singular
जहारtook away/struck off
जहार:
TypeVerb
Rootहृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes