Shloka 30
Adhyāya 8: Saṃprahāra-varṇana and Bhīma–Kṣemadhūrti Dvipa-Yuddha
Combat Description and Elephant Duel
ज्ञातिसम्बन्धिमित्राणामिमं श्रुत्वा पराभवम्
jñātisambandhimitrāṇām imaṃ śrutvā parābhavam
Vaiśampāyana sprach: Als sie von dieser Niederlage hörten, die ihre Sippenangehörigen, Verwandten und Verbündeten getroffen hatte, wurden sie vom Schock des Verlustes aufgewühlt—eine Begebenheit, die zeigt, wie die Ergebnisse des Krieges durch Netze von Treue und Verpflichtung widerhallen und die Bande von Blutsverwandtschaft und Freundschaft prüfen.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that defeat in war is not isolated to the battlefield; it reverberates through kinship and alliances, reminding readers that dharma involves responsibility toward one’s social bonds and that violence carries communal consequences.
Vaiśampāyana narrates that news of a particular defeat has been heard by those connected as kinsmen, relatives, and allies, setting up their reaction and the ensuing developments in the Karṇa Parva’s battle narrative.