Shloka 93

Devanagari script

ततो5भिजचघ्नु: कुपिता: परस्परं शरैस्तदाञउ्जोगतिभि: सुतेजनै:

Transliteration

tato 'bhijaghnur kupitāḥ parasparaṃ śarais tadāñjogatibhiḥ sutejanaiḥ

Translation

Dann, von Zorn entflammt, trafen sie einander immer wieder mit Pfeilen—rasch im Flug und scharf geschliffen—und jeder suchte den anderen nach dem unerbittlichen Gesetz der Schlacht zu bezwingen.

Word by Word

• ततः: then, thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')

• अभिजघ्नुः: they struck, smote
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd person plural, Parasmaipada

• कुपिताः: enraged
• कुपिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कुपित (from √कुप्)
• Form: Masculine, nominative, plural

• परस्परम्: each other, mutually
• Type: Indeclinable
• Root: परस्पर
• Form: Avyaya (reciprocal adverb)

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, instrumental, plural

• तदा: at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा
• Form: Avyaya (temporal adverb)

• अञ्जोगतिभिः: with straight/true courses (i.e., with straight-flying trajectories)
• अञ्जोगतिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: अञ्जोगति
• Form: Feminine, instrumental, plural

• सुतेजनैः: very sharp, of good keenness
• सुतेजनैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुतेजन
• Form: Masculine/Neuter, instrumental, plural (agreeing with implied 'शरैः')

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• arrows (śara)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how anger (krodha) intensifies conflict and drives mutual harm; within the battlefield frame it also reflects kṣatriya-dharma, where prowess and endurance are tested, yet ethically it warns that rage narrows judgment and escalates violence.

What is happening in the narrative?

Karna describes the combatants, provoked to fury, exchanging volleys of fast-flying, razor-sharp arrows, striking one another repeatedly as the duel/battle surges forward.