Shloka 19
उनमेंसे चार सौ वीर महारथी यत्नपूर्वक लड़ते रहे, जिन्हें अर्जुनने अपने पैने बाणोंसे यमलोक पहुँचा दिया ।।
te vadhyamānāḥ samare nānāliṅgaiḥ śitaiḥ śaraiḥ | arjunaṃ samabhityajya dudruvuḥ diśo daśa ||
Sañjaya sprach: Inmitten der Schlacht von Arjunas rasiermesserscharfen, mit mancherlei Zeichen versehenen Pfeilen niedergestreckt, vermochten jene Krieger dem Ansturm nicht standzuhalten; sie gaben die Front vor Arjuna preis und flohen in alle zehn Richtungen. Die Szene betont die moralische Last des Krieges: Tapferkeit bricht vor überwältigender Kunst und Schicksal zusammen, und das Schlachtfeld prüft nicht nur die Waffen, sondern auch Entschlossenheit und Pflicht.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, courage is tested by overwhelming force and skill; when duty and resolve fail, even great fighters may abandon the fight. It implicitly contrasts steadfastness in kṣatriya-dharma with panic-driven flight.
Sañjaya reports that warriors, struck by Arjuna’s sharp, emblem-marked arrows, could not endure the assault; they left Arjuna’s vicinity and scattered, fleeing in all ten directions.