Karna Parva Adhyaya 74 Shloka 12 - Mahabharata | German | Vedapath

Vyasa

Shloka 12

Devanagari script

यथा च पुरुष: कश्रिच्छित्त्वा चाम्रव्णं महत्‌ । फल दृष्टवा भृशं दुःखी भविष्यति जनार्दन | सूतपुत्रे हते त्वद्य निराशो भविता प्रभु:,“जनार्दन! जैसे कोई पुरुष आमके विशाल वनको काटकर उसके दुष्परिणामको उपस्थित देख अत्यन्त दुःखी हो जाता है, उसी प्रकार आज सूतपुत्रके मारे जानेपर राजा दुर्योधन निराश हो जायगा

Transliteration

sañjaya uvāca |

yathā ca puruṣaḥ kaścit chittvā cāmravaṇaṃ mahat |

phalaṃ dṛṣṭvā bhṛśaṃ duḥkhī bhaviṣyati janārdana |

sūtaputre hate tv adya nirāśo bhavitā prabhuḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: „Janārdana, wie ein Mann, der einen gewaltigen Mangohain niederhauen ließ, beim Anblick der Folgen in tiefes Leid fällt, so wird auch heute, wenn der Sohn des Wagenlenkers erschlagen ist, König Duryodhana in Verzweiflung stürzen, o Herr.“

Word by Word

यथाjust as

चand

पुरुषःa man

कश्चित्someone

छित्त्वाhaving cut

चand

आम्रवनम्mango-grove

महत्great, huge

फलम्fruit; result

दृष्ट्वाhaving seen

भृशम्exceedingly

दुःखीsorrowful

भविष्यतिwill become

जनार्दनO Janardana (Krishna)

सूतपुत्रेwhen the charioteer's son (Karna) (is...)

हतेslain

तुbut

अद्यtoday

निराशःhopeless, despondent

भविताwill be / is going to be

प्रभुःthe lord; the king (Duryodhana)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Janārdana (Kṛṣṇa)

Sūtaputra (Karna)

Duryodhana

āmravaṇa (mango-grove/orchard)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes