Shloka 676
रोचितो भवता सार्थ जानतापि बल तव । “कुन्तीनन्दन! तुम्हारे बलको जानते हुए भी दुर्योधनने कर्णका भरोसा करके ही तुम्हारे साथ युद्ध छेड़ना पसंद किया है
rocito bhavatā sārtha jñānatāpi bala tava | kuntīnandana! tvad-balaṃ jñātvāpi duryodhanena karṇa-bharosāyaiva tvayā saha yuddhaṃ chettum iṣṭam |
Sañjaya sprach: „O Sohn der Kuntī, obwohl deine Stärke wohlbekannt ist, hat Duryodhana beschlossen, diesen Krieg mit dir zu entfachen, indem er sein Vertrauen allein auf Karna setzt. Deine Macht kennend, zieht er dennoch die Schlacht vor — getrieben von der Stütze eines Verbündeten statt von kluger Zurückhaltung.“
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of pride and misplaced reliance: even when an opponent’s strength is known, one may still choose conflict out of overconfidence in an ally. It implicitly contrasts prudent restraint with ego-driven escalation.
Sanjaya addresses Arjuna (Kuntinandana), explaining that Duryodhana, despite knowing Arjuna’s power, has decided to engage in war because he is banking on Karna’s support and prowess.