Shloka 24

कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief

Devanagari script

अमितौजा युधामन्युरुत्तमौजाश्न वीर्यवान्‌,निहत्य शतश: शूरानस्मदीयैर्निपातिता: । अमितौजा, युधामन्यु तथा पराक्रमी उत्तमौजा ये सैकड़ों शूरवीरोंका संहार करके हमारे सैनिकोंद्वारा मारे गये

Transliteration

amitaujā yudhāmanyur uttamaujāś ca vīryavān | nihatya śataśaḥ śūrān asmadīyair nipātitāḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: Der mächtige Amitaujā, Yudhāmanyu und der tapfere Uttamaujā—nachdem sie Hunderte von Kriegern erschlagen hatten—wurden schließlich von unseren Truppen niedergeworfen. So findet selbst größte Kampfkraft auf dem Schlachtfeld ihre Grenze in der unerbittlichen Gegenseitigkeit des Krieges.

Word by Word

• अमितौजाः: Amitaujas (of immeasurable strength)
• अमितौजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अमितौजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधामन्युः: Yudhāmanyu
• युधामन्युः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधामन्यु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उत्तमौजाः: Uttamaujas (of excellent vigor)
• उत्तमौजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: उत्तमौजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वीर्यवान्: possessed of valor
• वीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निहत्य: having slain
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• शतशः: by hundreds; in hundreds
• Type: Indeclinable
• Root: शतशस्

• शूरान्: heroes, warriors
• शूरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अस्मदीयैः: by our (men/soldiers)
• अस्मदीयैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अस्मदीय
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• निपातिताः: were felled/slain
• निपातिताः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि-पत्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Amitaujā
• Yudhāmanyu
• Uttamaujā
• Kaurava troops (asmadīyāḥ)