Shloka 82
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
हत्वैनं पुनरायाति नागानन्यान् प्रहारिण:
hatvainaṃ punar āyāti nāgān anyān prahāriṇaḥ |
Sañjaya sagte: „Nachdem sie ihn getötet haben, kehren sie wieder zurück, um weiter zuzuschlagen. Nach dem Tod dieses Sohnes eines Niṣāda greifen sie immer wieder andere Elefanten an. Seht Bhīmasena—wie eine Masse dunkler Regenwolken—wie er die Elefanten niederstreckt, selbst jene, die ihre Mahouts auf den Schultern tragen, unter Salven von Speeren und tomara-Wurfspießen.“
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the grim ethic of battlefield duty: relentless action and repeated assault are praised as martial effectiveness, yet the mention of a Niṣāda’s son hints at the moral strain of war—where social boundaries and the value of life are tested amid the demands of kṣatriya combat.
Sañjaya reports that after killing a Niṣāda’s son, the fighters return to attack more elephants. Bhīma is depicted as overwhelmingly powerful, striking down successive war-elephants—along with their mounted mahouts—using spears and tomara-javelins, compared to a dense bank of dark clouds.