Shloka 753
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
शत्रुपक्षमवस्कन्द्य शरानस्यति मारुति: । शत्रुओंद्वारा पांचालोंके पराजित होनेपर ये वायुपुत्र भीमसेन निर्भय गर्जना करते हुए शत्रुदलपर आक्रमण करके बाणोंकी वर्षा कर रहे हैं
śatrupakṣam avaskandya śarān asyati mārutiḥ |
Sañjaya sprach: Nachdem er auf den feindlichen Flügel zugestürmt war, überschüttet Mārutis Sohn (Bhimasena) ihn mit einem Pfeilhagel. Als die Pāñcāla zurückgedrängt werden, schreitet er furchtlos voran, brüllt laut auf und schlägt in die feindlichen Reihen—ein Bild standhafter Tapferkeit und pflichtgetreuen Handelns (Dharma) im Wirrwarr des Krieges.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in practice: when allies falter, a leader steadies the line through fearless resolve and decisive action, using strength not for vanity but to protect one’s side and uphold duty in a just cause.
Sañjaya describes Bhīma (called Māruti, son of Vāyu) charging into the enemy formation and shooting a heavy volley of arrows. The context notes that the Pāñcālas have been pushed back, and Bhīma responds by roaring and counterattacking the enemy ranks.