Shloka 19

कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter

Devanagari script

कमप्यर्थ पुरस्कृत्य न हतौ युधि मारिष | “मान्यवर! इसने महासमरमें शूरवीर नकुल-सहदेवको भी परास्त करके किसी विशेष प्रयोजनको सामने रखकर उन दोनोंको युद्धमें मार नहीं डाला ।। येन वृष्णिप्रवीरस्तु सात्यकि: सात्वतां वर:

Transliteration

kam apy arthaṁ puraskṛtya na hatau yudhi māriṣa | yena vṛṣṇipravīras tu sātyakiḥ sātvatāṁ varaḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: „O ehrwürdiger Herr, ein besonderes Ziel vor Augen, tötete er sie im Kampf nicht, obwohl er in der großen Schlacht die heldenhaften Nakula und Sahadeva überwunden hatte. Durch eben diese Zurückhaltung und Absicht vermochte auch Sātyaki — der vornehmste Held der Vṛṣṇis und der Beste unter den Sātvatas — ebenso zu handeln.“

Word by Word

कम्whom/which (someone/anything)

अपिeven; also; indeed

अर्थम्purpose; aim; object

पुरस्कृत्यhaving put forward; having kept in front (as a motive)

नnot

हतौkilled (the two)

युधिin battle

मारिषO venerable sir!

येनby whom; by which

वृष्णि-प्रवीरःthe foremost hero among the Vrishnis

तुbut; indeed

सात्यकिःSatyaki

सात्वताम्of the Satvatas

वरःthe best; excellent

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by address māriṣa)

Nakula

Sahadeva

Sātyaki (Yuyudhāna)

Vṛṣṇis

Sātvatas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes