Shloka 423
कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan
Adhyāya 31
वशे पापीयसो धत्ते तत् पापमधरोत्तरम् । जो पुरुष प्रेमवश अपने पास आकर अपनी आज्ञाके अधीन रहनेवाले किसी श्रेष्ठतम पुरुषको नीचतम मनुष्यके अधीन कर देता है
vaśe pāpīyaso dhatte tat pāpam adharottaram | yo puruṣaḥ premavaśaḥ svam upetya svājñādhīnaṃ sthitaṃ kañcid śreṣṭhatamaṃ puruṣam nīcatama-puruṣādhīnaṃ karoti, tasya uccaṃ nīcaṃ ca nīcam uccaṃ ca kartum mahad pāpam iti manyate |
Śalya erklärt, dass das Nachgeben gegenüber einem niedereren Einfluss eine schwere, verkehrte Sünde nach sich zieht. Wenn ein Mensch aus Anhänglichkeit oder Parteilichkeit einen wahrhaft Überlegenen—der ihm im Vertrauen zugekommen ist und unter seinem Befehl lebt—unter die Gewalt eines Geringeren stellt, lädt er große moralische Schuld auf sich: das Unrecht, das Hohe zum Niedrigen zu machen und das Niedrige zum Hohen.
शल्य उवाच
Educational Q&A
Do not let attachment or favoritism overturn rightful order and merit. Making a superior person serve an inferior—especially one who has come in trust and obedience—is a serious ethical violation because it corrupts justice and proper governance.
Śalya is delivering a moral admonition within the Karṇa Parva context, criticizing decisions driven by personal bias that degrade worthy individuals and elevate the unworthy, framing this as a grave form of adharma.