Shloka 11

काकोपमोपदेशः

The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa

Devanagari script

समेत्य च महावीरीौ संरब्धौ युद्धदुर्मदौ । ववर्षतुर्महेष्वासौ शरैरन्योन्यमाहवे

Transliteration

sametya ca mahāvīrau saṃrabdhau yuddha-durmadau | vavarṣatur mahēṣvāsau śarair anyonyam āhave ||

Translation

Sañjaya sprach: Die beiden großen Helden trafen von Angesicht zu Angesicht aufeinander—beide von Zorn entflammt und vom Rausch der Schlacht wie berauscht. Jene mächtigen Bogenschützen drängten im Kampfgetümmel aufeinander zu und überschütteten sich, im Gefecht ineinander verhakt, gegenseitig mit Pfeilsalven.

Word by Word

• समेत्य: having come together
• समेत्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: सम्-इ (इ)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महावीरौ: two great heroes
• महावीरौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: महावीर
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• संरब्धौ: enraged, excited
• संरब्धौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: संरब्ध
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• युद्धदुर्मदौ: mad with battle-fury
• युद्धदुर्मदौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: युद्ध-दुर्मद
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• ववर्षतुः: they rained down
• Type: Verb
• Root: वृष्
• Form: लिट् (perfect), परस्मैपद, Third, Dual

• महेष्वासौ: two great bowmen
• महेष्वासौ: Karta
• Type: Noun
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अन्योन्यम्: each other (mutually)
• अन्योन्यम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: अन्योन्य

• आहवे: in battle
• आहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• two great heroes (mahāvīrau)
• arrows (śara)
• battle/war (āhava, yuddha)