Shloka 383
Karṇa-parva Adhyāya 20 — Yudhiṣṭhira–Duryodhana Encounter and Escalation of Arms
सादिश्रि: पत्तिसंघाश्व निहता युधि शेरते । कितने ही घुड़सवार बड़ी उतावलीके साथ पैदल वीरोंके पास जाकर उनके द्वारा मारे गये तथा झुडं-के-झुंड पैदल सैनिक भी घुड़सवारोंकी चोटसे मारे जाकर युद्धस्थलमें सदाके लिये सो गये थे
sādiśriḥ pattisaṅghāśva nihatā yudhi śerate | kitane hī ghuṛasavāra baṛī utāvalīke sātha paidala vīroṅke pāsa jākar unake dvārā māre gaye tathā jhuṇḍa-ke-jhuṇḍa paidala sainik bhī ghuṛasavāroṅkī coṭase māre jākar yuddhasthalameṃ sadāke liye so gaye the |
Sañjaya sprach: In jener Schlacht lagen Reihen von Fußsoldaten und Pferden erschlagen auf dem Feld. Viele Reiter, die in tollkühner Hast auf die Infanterie zustürmten, wurden von diesen Fußkriegern niedergemacht; und umgekehrt wurden ganze Haufen von Fußsoldaten durch die Hiebe der Reiter gefällt und sanken auf dem Schlachtfeld nieder, als sollten sie dort für immer schlafen. Das Bild unterstreicht die wechselseitige Zerstörung des Krieges, in dem Ungeduld und Angriffslust rasch zu Ursachen des Verderbens werden.
संजय उवाच