Shloka 47
कर्णपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः | Karṇa Parva, Chapter 15: Pāṇḍya’s Advance and Aśvatthāmā’s Counterstroke
Devanagari script
धनंजययुगान्ताक: संशप्तकमहार्णवम् | व्यशोषयत दुःशोषं॑ ती3क्ष्पै: शरगभस्तिभि:,अर्जुनरूपी प्रलयकालिक सूर्यने जिसका शोषण करना कठिन था, ऐसे संशप्तक- सैन्यरूपी महासागरको अपनी बाणमयी प्रचण्ड किरणोंसे सोख लिया
Transliteration
dhanañjaya-yugāntākaḥ saṁśaptaka-mahārṇavam | vyaśoṣayat duḥśoṣaṁ tīkṣṇaiḥ śara-gabhastibhiḥ ||
Translation
Sañjaya sprach: Dhanañjaya—wie die Sonne am Ende eines Weltzeitalters—trocknete den gewaltigen Ozean der Saṁśaptakas, einen schwer auszudörrenden Ozean, mit seinen scharfen Pfeilen aus, die wie wilde Strahlen loderten.
Word by Word
धनंजय-युगान्तकःArjuna, the destroyer at the end of the age
धनंजय-युगान्तकः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजययुगान्तक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
संशप्तक-महा-अर्णवम्the great ocean (i.e., mass) of the Saṁśaptakas
संशप्तक-महा-अर्णवम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंशप्तकमहार्णव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
व्यशोषयत्caused to dry up; dried up
व्यशोषयत्:
TypeVerb
Rootशुष् (धातु)
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada, Causative (णिच्)
दुःशोषम्hard to be dried up
दुःशोषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदुःशोष (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
तीक्ष्णैःwith sharp (ones)
तीक्ष्णैः:
Karana
TypeAdjective
Rootतीक्ष्ण (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
शर-गभस्तिभिःwith ray-like clusters of arrows
शर-गभस्तिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootशरगभस्ति (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhanañjaya (Arjuna)S
SaṁśaptakasA
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes