Shloka 24
दण्डधारवधः | The Slaying of Daṇḍadhāra
तामापतन्तीं सहसा महोल्काप्रतिमां तदा | द्विधा चिच्छेद समरे प्रतिविन्ध्यो हसन्निव,समरांगणमें बड़ी भारी उल्काके समान सहसा आती हुई उस शक्तिको प्रतिविन्ध्यने हँसते हुए-से दो टुकड़ोंमें काट डाला
tām āpatantīṃ sahasā maholkā-pratimāṃ tadā | dvidhā ciccheda samare prativindhyo hasann iva ||
Sañjaya sprach: Als jene Waffe plötzlich herabsauste—gleich einem großen, lodernden Meteor—spaltete Prativindhya sie im Kampf, als lächle er, in zwei Teile. Die Szene betont die eingeübte Fassung des Kriegers: Selbst angesichts tödlicher Gewalt werden Waffenbeherrschung und Geistesfestigkeit zu einem Dharma des Schlachtfeldes, der Panik zügelt und der Gewalt mit kontrollierter Kunst begegnet, nicht mit Zorn.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined fearlessness: in the chaos of war, a warrior’s dharma is shown through steadiness, presence of mind, and precise action—meeting danger with controlled skill rather than uncontrolled anger or panic.
A powerful weapon (śakti), described as meteor-like, rushes toward its target. Prativindhya intercepts it in combat and splits it into two, appearing almost amused—signaling confidence and mastery on the battlefield.