Shloka 35

शैनेयचरितम्

The Exploits of Śaineya/Sātyaki amid Encirclement

Devanagari script

भीमसेन तु कौन्तेयं सोदर्या: पर्यवारयन्‌ । विविंशतिकश्षित्रसेनो विकर्णश्ष्‌ महारथ:,उस समय विविंशति, चित्रसेन तथा महारथी विकर्ण--इन तीनों भाइयोंने कुन्तीपुत्र भीमसेनको घेर लिया

Transliteration

bhīmasena tu kaunteyaṃ sodaryāḥ paryavārayan | viviṃśatir citrasenaś ca vikarnaś ca mahārathaḥ ||

Translation

Sañjaya sprach: Dann wurde Bhīmasena, der Sohn Kuntīs, von seinen eigenen Brüdern umringt—Viviṃśati, Citrasena und Vikarna, dem großen Wagenkämpfer. Im Gedränge der Schlacht tritt Verwandtschaft zurück, als die Kauravas versuchen, Bhīmas überwältigende Kraft aufzuhalten; so zeigt sich, wie der Krieg selbst Blutsbande zu Werkzeugen von Strategie und Pflicht macht, wie jede Seite sie versteht.

Word by Word

• भीमसेनम्: Bhimasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• कौन्तेयम्: the son of Kunti (Bhima)
• कौन्तेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• सोदर्याः: uterine brothers
• सोदर्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सोदर्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पर्यवारयन्: surrounded/encircled
• Type: Verb
• Root: परि + अव + √वृ (वृणोति/वृ)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

• विविंशतिकः: Vivimshati
• विविंशतिकः: Karta
• Type: Noun
• Root: विविंशतिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चित्रसेनः: Chitrasena
• चित्रसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: चित्रसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विकर्णः: Vikarna
• विकर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Kuntī
• Viviṃśati
• Citrasena
• Vikarna