Shloka 71

Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)

Devanagari script

स भिजन्नवर्मा स्रस्ताड़ प्रभ्रष्टमुकुटाज्द:

Transliteration

sa bhinnavarmā srastāḍyaḥ prabhraṣṭa-mukuṭaḥ

Translation

Sañjaya sprach: Man sah ihn mit zerschmetterter Rüstung, schlaffen, geschwächten Gliedern und herabgefallenem Kranz—ein Bild eines Kriegers, den die Gewalt der Schlacht erniedrigt hat, und eine Mahnung, dass im Krieg selbst die Stolzen und bestens Gerüsteten einem jähen Umschwung und dem Verlust äußeren Glanzes unterliegen.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भिजन्: splitting, breaking
• भिजन्: Karta
• Type: Verb
• Root: भिद्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• अवर्मा: without armor, unarmored
• अवर्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: अ-वर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्रस्त: slipped off, loosened
• स्रस्त: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्रंस्
• Form: क्त (past passive participle used adjectivally), Masculine, Nominative, Singular

• आडः: a blow/strike (uncertain reading)
• आडः: Karta
• Type: Noun
• Root: आड
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रभ्रष्ट-मुकुटात्: from (his) fallen/dislodged crown
• प्रभ्रष्ट-मुकुटात्: Apadana
• Type: Adjective
• Root: प्र-भ्रंश् + मुकुट
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• armour (varman)
• crown/diadem (mukuṭa)