Shloka 49
Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)
Devanagari script
इत्युक्त्वा वरुण: प्रादाद् गदां मन्त्रपुरस्कृताम्
Transliteration
ity uktvā varuṇaḥ prādād gadāṃ mantrapuraskṛtām
Translation
Sañjaya sprach: „Nachdem er so gesprochen hatte, verlieh Varuṇa eine Keule, durch heilige Mantras geweiht und mit Kraft erfüllt.“
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active, same agent as finite verb
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Karta
TypeNoun
Rootवरुण
Formmasculine, nominative, singular
प्रादात्gave
प्रादात्:
TypeVerb
Rootदा
Formलुङ् (aorist), past (aorist), 3rd, singular, parasmaipada
गदाम्a mace
गदाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगदा
Formfeminine, accusative, singular
मन्त्रपुरस्कृताम्preceded/empowered by mantras
मन्त्रपुरस्कृताम्:
TypeAdjective
Rootमन्त्रपुरस्कृत
Formfeminine, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)व
वरुण (Varuṇa)ग
गदा (mace)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Power in the epic is not merely physical; it is legitimized through dharmic and ritual sanction. A weapon ‘empowered by mantras’ signifies disciplined, authorized force rather than brute violence.
Sañjaya reports that Varuṇa, after speaking, grants a mace that has been ritually empowered by mantras, indicating a divinely sanctioned bestowal of martial capability within the war context.