Shloka 46

Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)

Devanagari script

वरुण स्त्वब्रवीत्‌ प्रीतो ददाम्यस्मै वरं हितम्‌

Transliteration

varuṇas tv abravīt prīto dadāmy asmai varaṃ hitam

Translation

Sañjaya sprach: Erfreut sagte Varuṇa: „Ich gewähre ihm eine Gabe, die zu seinem Wohl sein wird.“

Word by Word

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Karta
• Type: Noun
• Root: वरुण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्रीतः: pleased
• Type: Adjective
• Root: प्रीत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ददामि: I give
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Present (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada

• अस्मै: to him
• अस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• वरम्: a boon
• वरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हितम्: beneficial/for (his) good
• Type: Adjective
• Root: हित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• वरुण (Varuṇa)
• वर (boon)